1
00:00:00,394 --> 00:00:02,395
(Las palas del helicóptero zumban)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:11,571 --> 00:00:13,739
(Hombre en la radio)
'Mac, pasa. ¿Me oyes?
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,283
'¿Dónde estás?'
6
00:00:15,409 --> 00:00:18,661
(Mac) Te escucho bien.
Simplemente estamos dando vueltas por Manhattan.
7
00:00:18,787 --> 00:00:19,662
¿Qué te molesta?
8
00:00:19,788 --> 00:00:21,622
Radio 'Tengo un trabajo para ti.
Es urgente.
9
00:00:21,748 --> 00:00:23,708
'Tienes un barco,
La Dama del Caribe
10
00:00:23,834 --> 00:00:26,085
'En dirección al Puente Verezzano.
11
00:00:26,211 --> 00:00:29,213
'No responde a nuestras llamadas de radio.
12
00:00:29,339 --> 00:00:31,632
'Compruébalo, ¿quieres?'
13
00:00:31,758 --> 00:00:33,384
Sí. Servirá.
14
00:00:33,468 --> 00:00:35,303
Nos dirigimos al puerto ahora.
15
00:00:35,429 --> 00:00:36,595
En ruta.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,055
Subiendo.
17
00:00:39,641 --> 00:00:41,225
(Radio) 'Mira, muévete, ¿quieres, Mac?
18
00:00:41,351 --> 00:00:43,978
'El viejo me llamó
Ya seis veces.
19
00:00:55,699 --> 00:00:58,200
Hemos superado Lady Liberty.
¿Cuál es el trasfondo, por favor?
20
00:00:58,368 --> 00:00:59,827
'No tienes antecedentes.
21
00:00:59,953 --> 00:01:01,996
'El capitán del puerto habló
al capitán anoche
22
00:01:02,122 --> 00:01:04,623
'y le dijo que esperara el permiso
para entrar al puerto.
23
00:01:04,750 --> 00:01:06,167
'Desde entonces,
no hemos tenido una palabra.
24
00:01:06,293 --> 00:01:07,918
'Y ahora simplemente se dirigen
Hasta el estrecho.
25
00:01:08,045 --> 00:01:10,046
(Mac) Quizás la radio esté rota.
26
00:01:10,130 --> 00:01:12,882
(Radio) 'Tal vez.
Pero el capitán conoce las reglas.
27
00:01:13,008 --> 00:01:14,383
'Debería haberse detenido en la bahía.
28
00:01:14,509 --> 00:01:15,885
"En cambio, está llegando como un gran éxito".
29
00:01:16,011 --> 00:01:18,179
(Mac) Ah, debieron haber fumado.
las cosas que están contrabandeando.
30
00:01:18,305 --> 00:01:19,889
Iré a despertarlos.
31
00:01:20,057 --> 00:01:22,016
(Radio) 'Haz eso'.
32
00:01:25,520 --> 00:01:28,356
Allá. Ahí está el barco.
33
00:01:28,440 --> 00:01:30,441
(Mac) Lo avistamos.
Tienes razón.
34
00:01:30,567 --> 00:01:33,861
Ella viene rápido. eso esta en contra
todas las regulaciones del libro.
35
00:01:33,987 --> 00:01:35,696
El capitán es un verdadero pavo.
36
00:01:35,822 --> 00:01:38,824
Vamos a entrar para verlo más de cerca.
Me comunicaré contigo.
37
00:02:09,481 --> 00:02:13,484
(Radio) 'Mac, el suspenso me está matando.
¿Qué ves?'
38
00:02:14,528 --> 00:02:17,696
No hay un alma a la vista.
Realmente extraño.
39
00:02:17,823 --> 00:02:19,865
(Radio) '¿No hay señales de daños o incendio?'
40
00:02:20,033 --> 00:02:21,909
(Mac) No... nada.
41
00:02:24,621 --> 00:02:27,623
Lo que sea que haya pasado con la tripulación,
fue repentino.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,917
(Radio) '¿Qué diablos?
¿te refieres con eso?
43
00:02:30,085 --> 00:02:31,502
—¿Qué pasa con los botes salvavidas?
44
00:02:31,628 --> 00:02:34,880
(Mac) Bueno, están todos ahí. supongo
Será mejor que envíes un remolcador.
45
00:02:35,048 --> 00:02:36,090
(Radio) 'Te tengo, Mac. Servirá.'
46
00:02:36,216 --> 00:02:40,594
Alerta a los médicos. Pon el barco en
cuarentena en un muelle aislado.
47
00:02:40,720 --> 00:02:44,723
(Radio) 'Correcto. seguiremos
procedimiento de emergencia estándar.'
48
00:02:47,519 --> 00:02:48,686
Comprendido.
49
00:02:48,812 --> 00:02:50,646
(Radio) 'El remolcador está en camino.
¿Cuánto tiempo tenemos?
50
00:02:50,772 --> 00:02:51,856
Apresúrate.
51
00:03:23,388 --> 00:03:25,139
Lo sentimos, esta es un área restringida.
52
00:03:25,223 --> 00:03:28,517
Me dijeron que viniera aquí. soy el doctor
Turner, del departamento de salud.
53
00:03:28,602 --> 00:03:31,604
Ah, claro. el del teniente
esperándote allí.
54
00:03:37,486 --> 00:03:39,361
- (Dr. Turner) ¿Teniente?
-Ah, doctora.
55
00:03:39,488 --> 00:03:42,448
Gracias por llegar aquí tan rápido.
56
00:03:42,574 --> 00:03:44,867
Soy el teniente Arras.
Un placer conocerte.
57
00:03:45,035 --> 00:03:46,702
Este es el barco misterioso.
58
00:03:46,828 --> 00:03:48,537
Correcto, la Dama del Caribe.
59
00:03:48,622 --> 00:03:50,289
(Arras) Un remolcador lo alcanzó
con ella en el estrecho.
60
00:03:50,415 --> 00:03:52,583
Ponle un hombre encima
y apagó los motores.
61
00:03:52,709 --> 00:03:53,959
(Dr. Turner) ¿El capitán, la tripulación?
62
00:03:54,085 --> 00:03:57,213
(Arras) No había un alma a bordo.
Sólo este olor extraño.
63
00:03:57,339 --> 00:03:58,756
Como algo pudriéndose.
64
00:03:58,882 --> 00:04:01,258
(Dr. Turner) Suena sacado de Conrad.
¿De dónde venía ella?
65
00:04:01,384 --> 00:04:03,594
(Arrás) Los trópicos.
lo estamos comprobando ahora.
66
00:04:05,138 --> 00:04:08,599
Tendremos que hacer
un control de higiene en las cabañas.
67
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
Teniente, no puedo trabajar sin
testigos. ¿Vendrás conmigo?
68
00:04:12,646 --> 00:04:14,021
¿Dónde está eso?
69
00:04:14,147 --> 00:04:14,772
¡En el barco!
70
00:04:14,898 --> 00:04:17,066
Bueno, prefiero ir a patinar sobre hielo.
en el Centro Rockefeller,
71
00:04:17,192 --> 00:04:19,109
pero el capitán dijo
Debía recibir mis órdenes tuyas,
72
00:04:19,236 --> 00:04:20,903
lo cual no me deja muchas opciones.
73
00:04:21,029 --> 00:04:22,905
Pongámonos ropa protectora.
Quiero ir a casa.
74
00:04:23,031 --> 00:04:27,034
Cuanto antes mejor.
75
00:04:31,957 --> 00:04:33,666
(Dr. Turner) Vamos a ver
de qué se trata este misterio.
76
00:04:33,792 --> 00:04:36,835
(Arras) Continúe, doctor.
77
00:05:03,113 --> 00:05:04,613
(Dr. Turner) Bien podríamos separarnos.
78
00:05:04,739 --> 00:05:07,700
Charlie, tú y el oficial contigo.
quédese en la parte delantera del barco.
79
00:05:07,826 --> 00:05:10,327
Revisaremos el puente.
80
00:05:25,176 --> 00:05:27,928
(Arras) Doc, es como si algo saliera
de una película. Es un barco fantasma.
81
00:05:28,054 --> 00:05:29,555
(Dr. Turner) Esto no tiene ningún sentido.
82
00:05:29,681 --> 00:05:32,975
¿No me dijiste que el capitán llamó por radio?
¿Anoche que todo era normal?
83
00:05:33,101 --> 00:05:36,312
Todo el equipo simplemente no
desaparecer en el aire.
84
00:05:36,438 --> 00:05:39,440
(Arras) Ah, aquí está el cuaderno de bitácora.
Veamos qué dice.
85
00:05:52,996 --> 00:05:56,415
(Dr. Turner) Aquí estamos...
La última entrada es de anoche.
86
00:05:56,541 --> 00:05:59,126
Dice que están a 15 días del puerto base.
87
00:05:59,252 --> 00:06:02,129
y esperar atracar en Nueva York
dentro de las 24 horas.
88
00:06:02,255 --> 00:06:05,132
La visibilidad es buena,
viento suave del sureste,
89
00:06:05,258 --> 00:06:07,843
unos siete nudos,
mar moderadamente en calma.
90
00:06:07,969 --> 00:06:09,219
Ninguna mención de la tripulación.
91
00:06:09,346 --> 00:06:11,764
y esta firmado
por el capitán, P...
92
00:06:11,890 --> 00:06:14,433
(Arrás) No lo entiendo.
¿Dónde están todos entonces?
93
00:06:14,559 --> 00:06:16,685
(Dr. Turner) "Firmado, Pedro Méndez".
94
00:06:16,811 --> 00:06:20,397
Una cosa es segura: pase lo que pase,
debe haber sucedido de repente.
95
00:06:20,482 --> 00:06:22,399
De lo contrario, se escribirá aquí en el registro.
96
00:06:31,242 --> 00:06:32,826
(Arras) Parece que podría ser
comedor de oficiales.
97
00:06:32,952 --> 00:06:34,036
¿Qué dices?
¿lo comprobamos?
98
00:06:34,162 --> 00:06:34,953
(Dr. Turner) Para eso estamos aquí.
99
00:06:35,121 --> 00:06:36,372
- (Arras) ¿Yo primero?
- Tú primero.
100
00:06:36,498 --> 00:06:38,040
(Arras) Eso es lo que pensé que dirías.
101
00:06:38,166 --> 00:06:41,168
Bueno, ahí va.
102
00:06:46,883 --> 00:06:48,717
(Arras) Aquí no hay nadie, doctor.
Probemos el siguiente.
103
00:06:48,802 --> 00:06:50,427
(Dr. Turner) Creo que
Será mejor que mires más de cerca.
104
00:06:50,553 --> 00:06:53,597
(Arras) Estaremos aquí toda la noche,
a este ritmo.
105
00:06:55,850 --> 00:06:58,143
(Dr. Turner) ¿Qué diablos?
¿Le pasó a esta gente?
106
00:06:58,269 --> 00:07:00,562
(Arras) Bueno, según las pruebas,
dejaron de comer a la mitad
107
00:07:00,689 --> 00:07:03,524
de su comida y saltó por la borda.
108
00:07:03,650 --> 00:07:05,609
(Dr. Turner) Lo siguiente que dirá
fue algo que comieron.
109
00:07:05,735 --> 00:07:09,029
(Arrás se ríe)
Qué curioso, doctor.
110
00:07:09,155 --> 00:07:11,031
Me pregunto a dónde conduce esta puerta.
¿Lo intentamos?
111
00:07:11,157 --> 00:07:12,950
(Dr. Turner) Para eso estamos aquí.
112
00:07:13,076 --> 00:07:14,785
- (Arras) ¿Quieres ir primero?
- (Dr. Turner) Vamos. Vamos, ábrelo.
113
00:07:14,911 --> 00:07:16,578
(Arrás) Está atascado.
114
00:07:16,746 --> 00:07:18,956
(Arras grita)
115
00:07:19,874 --> 00:07:20,749
(Arrás) Uf...
116
00:07:20,875 --> 00:07:23,794
A juzgar por su uniforme,
Ese es nuestro amigo Méndez. El capitán.
117
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
(Dr. Turner) Sí, no lo ha hecho
muerto hace mucho tiempo tampoco.
118
00:07:27,006 --> 00:07:29,883
La forma en que estaba encerrado allí, es como si
Estaba tratando de esconderse de algo.
119
00:07:30,051 --> 00:07:32,970
Parece... como si fuera...
completamente destrozado.
120
00:07:33,096 --> 00:07:34,805
(Arras) ¿Quién crees que
¿Podría haberle hecho eso?
121
00:07:34,931 --> 00:07:36,849
Ojalá lo supiera, teniente.
122
00:07:36,975 --> 00:07:40,102
Pero mira el camino
su piel y su ropa están desgarradas.
123
00:07:40,228 --> 00:07:43,355
Es casi como si... no lo sé,
es casi como si hubiera explotado.
124
00:07:43,481 --> 00:07:44,898
(Arras) ¿E-explotó?
125
00:07:45,066 --> 00:07:46,567
Sí, pero no por una bomba.
126
00:07:46,735 --> 00:07:49,570
Es más como si hubiera explotado desde dentro.
127
00:07:49,696 --> 00:07:50,988
(Dr. Turner) Mire
su estómago y su pecho...
128
00:07:51,114 --> 00:07:53,198
Es como si una fuerza interior se hubiera desatado.
129
00:07:53,366 --> 00:07:58,036
(Arrás) Uf. busquemos
el resto del barco. Vamos.
130
00:07:58,163 --> 00:08:01,165
Nada aquí. Éste está vacío.
131
00:08:15,847 --> 00:08:17,848
(Arras) ¿Qué hay aquí?
132
00:08:26,107 --> 00:08:28,108
(Arrás) Hola, doctor. ¡Ven aquí!
133
00:08:29,944 --> 00:08:32,488
(Arras) He encontrado algunos más.
134
00:08:32,614 --> 00:08:35,616
(Dr. Turner) Dios mío. ¡Míralos!
135
00:08:36,868 --> 00:08:39,828
¡Completamente destrozado!
136
00:08:46,503 --> 00:08:48,003
(Hombre
137
00:08:48,129 --> 00:08:52,299
Ninguna enfermedad o virus puede reducir a un hombre.
a este estado en tan poco tiempo.
138
00:08:52,425 --> 00:08:54,259
Quiero decir, según el libro de registro,
hasta anoche,
139
00:08:54,385 --> 00:08:57,054
Todo a bordo era normal ¿no?
140
00:08:57,180 --> 00:08:58,680
(Arrás) Harvey,
llama a la central y diles
141
00:08:58,807 --> 00:09:00,933
podemos tener una epidemia
¡En nuestras manos, y apúrate!
142
00:09:01,059 --> 00:09:02,392
Sí, señor.
143
00:09:28,419 --> 00:09:29,920
(Arras) ¿Ves eso?
Es igual que los otros dos.
144
00:09:30,088 --> 00:09:30,796
(Dr. Turner) Harris tenía razón.
145
00:09:30,922 --> 00:09:33,048
Esto no fue causado por ningún virus.
eso es absolutamente seguro.
146
00:09:33,174 --> 00:09:34,842
(Arrás) ¿Qué diablos?
¿Pudo haber sido entonces? Quiero decir...
147
00:09:38,596 --> 00:09:39,930
...abajo...y, hombre, es realmente extraño.
148
00:09:40,098 --> 00:09:41,515
parece
explotaron o algo así.
149
00:09:41,641 --> 00:09:44,142
(Hombre) Tiene razón, teniente.
Y hay un rastro de porquería verde
150
00:09:44,269 --> 00:09:45,561
que conduce a la bodega.
151
00:09:45,645 --> 00:09:46,937
- (Arras) ¿Suciedad verde?
- (Hombre) Claro.
152
00:09:47,063 --> 00:09:48,981
No queríamos seguirlo.
sin decírtelo primero.
153
00:09:49,107 --> 00:09:50,274
- (Arras) ¿Está abierta la puerta?
- (Hombre) Claro.
154
00:09:50,400 --> 00:09:52,860
(Arrras) Entonces vamos a echar un vistazo.
155
00:10:08,459 --> 00:10:10,586
(Arras) Esta bodega está llena de café.
156
00:10:10,670 --> 00:10:11,962
(Dr. Turner) "UNIVERΧ".
157
00:10:12,088 --> 00:10:13,964
Nombre extraño para el café colombiano.
158
00:10:14,048 --> 00:10:15,299
¿Qué opina, teniente?
159
00:10:15,425 --> 00:10:17,467
(Arras) ¿Qué sé yo del café?
Nunca bebo esas cosas.
160
00:10:17,594 --> 00:10:19,344
Lo extraño es esta "X".
161
00:10:19,470 --> 00:10:20,596
Es una letra diferente.
162
00:10:20,680 --> 00:10:23,098
(Dr. Turner) No me parece extraño.
Probablemente sea sólo una marca registrada.
163
00:10:23,224 --> 00:10:25,267
(Arrás) Por supuesto.
(Risas)
164
00:10:26,603 --> 00:10:27,686
Este lugar me da escalofríos.
165
00:10:27,812 --> 00:10:30,522
(Dr. Turner) Correcto. ¿Qué pasa con
¿Esos 20 cuerpos arriba?
166
00:10:30,648 --> 00:10:33,984
(Arrás) Vámonos. Lo que sea que haya matado
Esos hombres, ciertamente no era café.
167
00:10:34,068 --> 00:10:35,527
(Dr. Turner) Oye, espera un minuto.
168
00:10:35,653 --> 00:10:37,070
¿Qué es eso de ahí?
169
00:10:37,196 --> 00:10:39,573
Eso no es café.
170
00:10:46,039 --> 00:10:48,916
- (Arras) ¿Qué son, Doc?
- No sé.
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,793
Pero sean lo que sean,
salieron de este caso de café.
172
00:10:51,920 --> 00:10:54,338
(Arras) ¿Crees que el resto de estos
¿Los casos están llenos de esas cosas?
173
00:10:54,464 --> 00:10:56,423
No lo sabrás hasta que mires,
pero por fin hemos encontrado algo,
174
00:10:56,549 --> 00:10:58,383
además de la tripulación desaparecida,
eso no cuadra.
175
00:10:58,509 --> 00:11:01,470
Bueno, ¿qué cree que son, doctor?
176
00:11:03,932 --> 00:11:05,724
(Dr. Turner) Podrían ser
algo así como, eh...
177
00:11:05,850 --> 00:11:10,354
Como una calabaza gigante o... aguacate o...
o algún tipo de mango.
178
00:11:10,480 --> 00:11:12,898
A mí me parecen grandes huevos verdes.
179
00:11:13,024 --> 00:11:14,650
(Hombre) doctor,
Hay uno ahí, mira.
180
00:11:14,776 --> 00:11:17,778
- (Dr. Turner) ¿Dónde?
- (Hombre
181
00:11:27,372 --> 00:11:28,914
(Hombre
182
00:11:29,040 --> 00:11:32,668
Y está pulsando.
Como si tuviera un latido del corazón.
183
00:11:32,794 --> 00:11:33,835
(Dr. Turner) Están calientes.
184
00:11:33,962 --> 00:11:36,296
Lo más probable es que estas tuberías
llevar vapor o agua caliente.
185
00:11:36,422 --> 00:11:37,798
Sólo estoy haciendo una suposición, por supuesto.
186
00:11:37,924 --> 00:11:40,384
pero el calor debe tener
un efecto sobre estas cosas,
187
00:11:40,510 --> 00:11:41,969
haciendo que maduren.
188
00:11:42,095 --> 00:11:44,763
Eso explicaría
por qué los demás siguen verdes...
189
00:11:44,889 --> 00:11:46,932
y más pequeño.
190
00:11:47,976 --> 00:11:49,685
(Hombre
191
00:11:49,811 --> 00:11:51,979
Creo que estos tienen algo que ver.
con esos tipos siendo asesinados, ¿eh?
192
00:11:52,105 --> 00:11:55,691
Realmente no lo sé. tendríamos
examinarlos en un laboratorio para estar seguro.
193
00:11:55,775 --> 00:11:56,775
Iré a buscarte uno.
194
00:11:56,901 --> 00:11:58,735
(Dr. Turner) ¡No los toques!
¡Podría ser peligroso!
195
00:11:58,861 --> 00:12:00,112
(Hombre
196
00:12:32,228 --> 00:12:34,187
(Hombre
197
00:12:42,905 --> 00:12:44,906
(Gemidos y jadeos)
198
00:12:48,369 --> 00:12:50,370
(Explota, raspa)
199
00:13:00,381 --> 00:13:02,382
(Asfixia)
200
00:13:11,684 --> 00:13:13,685
(Continúa ahogándose)
201
00:14:43,067 --> 00:14:46,695
...y tan pronto como me informaron, le di
órdenes de aislar totalmente el muelle
202
00:14:46,821 --> 00:14:48,905
y colóquelo debajo
máxima seguridad absoluta.
203
00:14:49,031 --> 00:14:52,367
Bien. poner plan de emergencia
número siete en vigor.
204
00:14:52,493 --> 00:14:53,827
¿Fue informado el general Hazon?
205
00:14:53,953 --> 00:14:56,121
Sí, y un grupo de expertos.
ya está en el aire.
206
00:14:56,247 --> 00:14:57,497
Deberían estar aquí en un par de horas.
207
00:14:57,582 --> 00:14:59,374
¿Qué pasa con el hombre que sobrevivió?
208
00:14:59,500 --> 00:15:02,377
Creo que está a punto
para ser liberado de la descontaminación.
209
00:15:02,503 --> 00:15:05,422
Se identifica como el teniente Arras.
del departamento de policía.
210
00:15:05,548 --> 00:15:06,756
Él es quien nos informó.
211
00:15:06,883 --> 00:15:10,886
- (Mujer) Ya veo.
- Después de usted, señora.
212
00:15:13,973 --> 00:15:16,308
Tener toda la descontaminación
¿Se han completado los procedimientos?
213
00:15:16,434 --> 00:15:17,684
Otros cinco minutos, señora.
214
00:15:17,810 --> 00:15:20,687
Coronel, ha sufrido
todos los preliminares necesarios.
215
00:15:20,813 --> 00:15:24,941
En este punto, no debería tener ningún
Microorganismos anormales o activos.
216
00:15:25,109 --> 00:15:26,193
en su cuerpo.
217
00:15:26,319 --> 00:15:30,405
Bien. Si el tipo con el que estamos tratando es
algo que ya sabemos.
218
00:15:30,531 --> 00:15:32,282
no sé lo que estoy haciendo
en este lugar apestoso,
219
00:15:32,408 --> 00:15:34,159
pero te juro que cuando salga de aquí,
220
00:15:34,285 --> 00:15:35,785
todos van a pagar
¡Por la forma en que me estás tratando!
221
00:15:35,912 --> 00:15:37,704
(Mujer) Contrólate.
222
00:15:37,830 --> 00:15:39,122
¿Puedes oírme?
223
00:15:39,248 --> 00:15:41,416
¡Puedes oírme!
224
00:15:41,542 --> 00:15:43,960
Tienes el descaro de venir aquí.
¡Y dime que me controle!
225
00:15:44,086 --> 00:15:45,795
Me han estado dando una cura de humo.
226
00:15:45,922 --> 00:15:48,965
Desgastándome,
bañándome durante seis horas.
227
00:15:49,091 --> 00:15:51,760
Entonces me dejan aqui
¡Para congelarme las pelotas!
228
00:15:51,886 --> 00:15:56,598
Y ahora entras y te atreves
¿Para decirme que me mantenga controlada, cariño?
229
00:15:56,766 --> 00:15:59,059
No me llames "bebé", jovencito.
230
00:15:59,185 --> 00:16:03,188
Y no me llamas
un "joven", cariño.
231
00:16:03,356 --> 00:16:06,858
Puede que no se muestre ahora mismo,
pero soy teniente de policía. ¿Entendiste eso?
232
00:16:08,194 --> 00:16:12,697
Y yo soy coronel. seguridad interna,
responsable directamente ante el presidente.
233
00:16:12,823 --> 00:16:14,449
División Especial Cinco.
234
00:16:14,575 --> 00:16:15,784
¿Algún otro comentario, teniente?
235
00:16:15,910 --> 00:16:17,202
(Tartamudea)
236
00:16:17,328 --> 00:16:19,246
No, señor. Eh...
237
00:16:19,330 --> 00:16:21,831
No, señora.
238
00:16:21,958 --> 00:16:23,708
Tranquilo, teniente.
239
00:16:23,834 --> 00:16:25,168
Sí, señora. Lo lamento.
240
00:16:25,294 --> 00:16:27,671
no hay ninguna razon
para que me saludes.
241
00:16:27,755 --> 00:16:28,880
Gracias.
242
00:16:29,006 --> 00:16:34,511
A partir de este momento estoy en completo
a cargo del caso Caribbean Lady.
243
00:16:34,637 --> 00:16:38,598
Ahora, ¿qué viste exactamente a bordo?
244
00:16:38,724 --> 00:16:40,225
Hablaste de huevos.
245
00:16:40,351 --> 00:16:41,226
¿Es eso correcto?
246
00:16:41,352 --> 00:16:43,603
Eh, bueno...
247
00:16:43,729 --> 00:16:46,022
De hecho,
parecían huevos.
248
00:16:46,148 --> 00:16:47,399
Pero del tamaño de las calabazas.
249
00:16:47,525 --> 00:16:51,319
Algo así como pelotas de fútbol, y...
hubo todos estos casos...
250
00:16:51,445 --> 00:16:55,240
con 'UNIVERΧ' escrito
a su lado, cientos de ellos.
251
00:16:55,366 --> 00:17:00,287
- ¿Todo el cargamento del barco?
- Sí, señor. Eh, sí, señora.
252
00:17:00,413 --> 00:17:02,247
Eso creo, yo...
253
00:17:02,373 --> 00:17:05,125
uno de los casos
había caído al suelo
254
00:17:05,251 --> 00:17:08,795
y uno de los huevos había rodado
justo debajo de una tubería grande.
255
00:17:08,921 --> 00:17:10,463
Y luego...
256
00:17:10,589 --> 00:17:11,756
Bueno, estaba madurando.
257
00:17:11,882 --> 00:17:12,632
¿Qué quieres decir?
258
00:17:12,717 --> 00:17:14,968
Bueno, era diferente
de los demás. Fue...
259
00:17:15,136 --> 00:17:17,262
Bueno, era casi como... vivo.
260
00:17:17,388 --> 00:17:19,306
No era tan verde, y...
261
00:17:19,390 --> 00:17:23,685
y ese fue el que roció toda su
sustancia sobre el pobre doctor,
262
00:17:23,811 --> 00:17:24,477
y le hizo todo...
263
00:17:24,603 --> 00:17:27,480
(Coronel) necesito uno
de esos huevos inmediatamente.
264
00:17:27,606 --> 00:17:29,482
Pero tendremos que ser
mucho cuidado como lo hacemos.
265
00:17:29,608 --> 00:17:32,736
Llama a la sección especial: Escuadrón Dos.
266
00:17:32,820 --> 00:17:34,404
- Oye, ¿lo vas a congelar?
- Sí.
267
00:17:34,488 --> 00:17:36,489
(Coronel) Y todo el cargamento con él.
268
00:17:37,742 --> 00:17:40,827
No se que...
con qué tipo de organismo estamos tratando,
269
00:17:40,953 --> 00:17:42,620
pero, eh...
270
00:17:42,747 --> 00:17:44,748
cualquier sustancia
hay en estos huevos
271
00:17:44,874 --> 00:17:48,168
será neutralizado por ultracongelación.
272
00:17:48,294 --> 00:17:50,837
Entonces, ya veremos.
273
00:17:50,963 --> 00:17:53,840
Si, bueno,
Me ocuparé de eso inmediatamente.
274
00:17:53,966 --> 00:17:56,051
Oye... Eh...
275
00:17:56,135 --> 00:17:59,346
Hablando de ultracongelación,
¿Puedo tener mi ropa?
276
00:17:59,430 --> 00:18:03,350
Por razones de seguridad,
sus efectos personales fueron destruidos.
277
00:18:03,476 --> 00:18:05,143
Se le entregará un mono.
278
00:18:05,269 --> 00:18:07,270
¿Mono? ¿Mono?
279
00:18:07,396 --> 00:18:10,982
¿Qué pasa con mis tarjetas de crédito? mi gucci
¿correa de reloj? ¿Mi billetera? ¿Mi placa?
280
00:18:11,108 --> 00:18:13,651
¿Mi placa? tengo que pagar...
(El coronel silencia el sonido)
281
00:18:13,778 --> 00:18:17,781
Asegúrate de que se vista y dale
una habitación en el alojamiento de oficiales.
282
00:18:18,991 --> 00:18:20,992
(Aún en silencio)
283
00:19:00,616 --> 00:19:04,577
(Hombre) Ahí. eso debe ser
lo que mató a esos hombres.
284
00:19:05,913 --> 00:19:07,872
(Coronel) Macmillan.
285
00:19:14,296 --> 00:19:16,089
(Macmillan) Las pinzas, señora.
286
00:19:16,173 --> 00:19:18,174
(Coronel) Joven, hazlo tú.
287
00:19:45,619 --> 00:19:48,663
(Mujer) Los primeros exámenes
todos muestran los mismos resultados.
288
00:19:48,789 --> 00:19:50,248
esto no es un huevo
289
00:19:50,374 --> 00:19:53,293
pero una cultura intensiva
de bacterias desconocidas.
290
00:19:53,461 --> 00:19:56,337
Patógeno, tal vez,
pero definitivamente mortal.
291
00:19:56,464 --> 00:19:59,174
- ¿Artificial?
- Todavía no lo sé.
292
00:19:59,300 --> 00:20:01,426
Pero lo que podríamos definir
como la yema del huevo
293
00:20:01,552 --> 00:20:03,845
Es una cultura de materialización preestablecida.
294
00:20:03,971 --> 00:20:06,514
Reacciona al calor.
Cuando la temperatura aumenta,
295
00:20:06,640 --> 00:20:10,059
sufre una mutación celular
y se vuelve mortal.
296
00:20:10,186 --> 00:20:13,146
- ¿Cómo?
- Ven aquí.
297
00:20:19,236 --> 00:20:22,238
(Mujer) Ahora mira.
298
00:20:50,935 --> 00:20:53,394
(Mujer) Como puedes ver,
Estoy extrayendo una muestra de la sustancia.
299
00:20:53,521 --> 00:20:55,897
desde el interior del huevo.
300
00:20:56,023 --> 00:20:57,273
¿Qué es eso?
301
00:20:57,399 --> 00:21:00,068
Eso es lo que causó
esas muertes, ¿verdad?
302
00:21:00,194 --> 00:21:02,487
(Mujer) Correcto. Está 100% activo.
303
00:21:02,613 --> 00:21:04,614
Ahora mira.
304
00:21:24,510 --> 00:21:32,510
(Mujer) Ahora me voy a inyectar
parte del líquido en esta rata blanca.
305
00:21:32,935 --> 00:21:34,060
(La rata chilla)
306
00:21:34,186 --> 00:21:36,187
(Los chillidos se intensifican)
307
00:21:49,076 --> 00:21:50,868
(Mujer) Ahora sólo nos queda esperar.
308
00:21:50,995 --> 00:21:52,787
Surte efecto casi de inmediato.
309
00:22:07,303 --> 00:22:09,095
(Joven) Dios mío.
310
00:22:09,221 --> 00:22:11,806
(Arras) Vi que les pasó a los seres humanos.
311
00:22:11,932 --> 00:22:14,726
Fue horrible.
312
00:22:14,852 --> 00:22:16,811
¿Tienes alguna idea...?
313
00:22:16,937 --> 00:22:19,689
¿Por qué y cómo sucede esto?
314
00:22:19,773 --> 00:22:23,443
Necesito más tiempo para las pruebas.
315
00:22:23,569 --> 00:22:25,361
Si necesitas ayuda,
no hay problema.
316
00:22:25,487 --> 00:22:28,239
El Departamento de Defensa
Puede abrir cualquier puerta.
317
00:22:28,407 --> 00:22:31,117
Me vendría bien Hilton.
en la Universidad de Michigan.
318
00:22:31,243 --> 00:22:34,871
Él es el mayor experto en
Cultivo bacteriano artificial y mutaciones.
319
00:22:35,039 --> 00:22:36,497
Podemos traerlo aquí en tres horas.
320
00:22:36,624 --> 00:22:38,207
Pon las ruedas en movimiento, Young.
321
00:22:38,375 --> 00:22:41,377
Veré qué puedo hacer.
322
00:22:43,714 --> 00:22:45,715
(Arrás) Me siento responsable.
323
00:22:47,092 --> 00:22:51,095
Si tan solo te hubiera avisado
cuando ese barco estaba siendo remolcado en...
324
00:22:51,221 --> 00:22:54,390
hubiera habido...
tres muertes menos.
325
00:22:54,516 --> 00:22:57,518
y hubieras tenido
más tiempo para investigar.
326
00:22:57,645 --> 00:23:00,647
No creo que fuera tu trabajo
para notificarme, teniente.
327
00:23:02,066 --> 00:23:05,777
- ¿Puedo ir?
- No. Tú quédate aquí.
328
00:23:05,903 --> 00:23:08,029
¿Qué más puedo hacer?
329
00:23:08,113 --> 00:23:12,158
No se quede corto.
No te irás a casa. Te necesito.
330
00:23:13,369 --> 00:23:17,038
Bueno, si realmente soy tan necesario...
331
00:23:17,164 --> 00:23:21,417
Por supuesto, podría mejorar mucho.
colaboradores que usted.
332
00:23:21,543 --> 00:23:25,546
Pero... has estado involucrado
en esto desde el principio
333
00:23:25,673 --> 00:23:29,967
y estoy seguro de que lo entenderás,
tiene que mantenerse absolutamente en secreto.
334
00:23:30,135 --> 00:23:31,719
¿Está eso claro?
335
00:23:31,845 --> 00:23:34,722
Sí. Me temo que sí...
336
00:23:34,807 --> 00:23:36,849
¿Por dónde empezamos?
337
00:23:36,975 --> 00:23:41,521
Primero, tenemos que averiguar quién fue
se supone que recibirá esta carga letal.
338
00:23:41,689 --> 00:23:44,816
Ya lo he comprobado.
Es una empresa de importación-exportación.
339
00:23:44,942 --> 00:23:48,695
Sin oficinas. solo un almacen
en el Bronx.
340
00:23:48,821 --> 00:23:52,865
Dios mío, llámalo intuición: creo que
planeaba tirarlos a las alcantarillas.
341
00:23:52,991 --> 00:23:54,867
- ¿Alcantarillas?
- Sí, alcantarillas.
342
00:23:55,035 --> 00:23:59,414
Son igual de cálidos, húmedos y
cómodo como una enorme incubadora.
343
00:23:59,540 --> 00:24:03,126
Imagina cien de esos huevos.
esparcidos en las alcantarillas de Nueva York.
344
00:24:03,210 --> 00:24:06,254
¡Haría volar la ciudad por los aires en una noche!
345
00:24:06,380 --> 00:24:09,757
Espera un minuto. El barco no estaba
para descargar hasta mañana por la mañana.
346
00:24:09,842 --> 00:24:13,678
Bien. Quien esté recibiendo
Es posible que aún no lo sepamos sobre esta carga.
347
00:24:13,804 --> 00:24:15,930
Es posible que todavía los pillemos por sorpresa.
348
00:24:42,374 --> 00:24:43,708
(Coronel) Da Silva.
349
00:24:43,834 --> 00:24:45,835
Tú vas primero.
350
00:25:02,186 --> 00:25:04,061
¡Abrir!
351
00:25:04,188 --> 00:25:05,938
¡Abrir!
352
00:25:06,064 --> 00:25:08,983
Hay alguien ahí dentro. Estoy seguro de ello.
353
00:25:09,109 --> 00:25:11,027
Probablemente sea un... un vigilante.
354
00:25:11,153 --> 00:25:13,946
(Da Silva sigue tocando)
355
00:25:14,072 --> 00:25:16,240
¿A qué se debe todo este escándalo?
¿Quién es?
356
00:25:16,366 --> 00:25:18,951
(Da Silva) Abre. tenemos un
orden para registrar estas instalaciones.
357
00:25:23,999 --> 00:25:27,001
Está bien... está bien, está bien.
358
00:25:27,127 --> 00:25:27,710
(Disparo)
359
00:25:27,836 --> 00:25:29,086
(Jadea) ¡Joven!
360
00:25:29,213 --> 00:25:30,880
¡Fuego!
361
00:26:19,137 --> 00:26:20,680
¡Suelten sus armas!
362
00:26:34,027 --> 00:26:36,362
(Arras) Estás rodeado.
No hay salida.
363
00:26:36,488 --> 00:26:37,613
¡Sigue moviéndote!
364
00:26:52,754 --> 00:26:53,838
(Explosión)
365
00:26:53,964 --> 00:27:01,964
(Grita)
366
00:27:05,183 --> 00:27:07,184
(Gritos espeluznantes)
367
00:27:16,194 --> 00:27:18,195
(Ahogándose, gorgoteando)
368
00:27:33,545 --> 00:27:35,546
(Coronel) No. Usted quédese aquí.
369
00:28:12,292 --> 00:28:14,293
(Coronel) Llame a los lanzallamas.
370
00:28:18,382 --> 00:28:20,341
¿Lanzallamas? ¿Por qué?
371
00:28:20,467 --> 00:28:22,718
Es la mejor manera de destruir todos esos huevos.
372
00:28:33,855 --> 00:28:36,857
Quiero que quemes todo.
373
00:28:54,751 --> 00:28:57,253
(Arras) Primero te congelas
los del barco,
374
00:28:57,379 --> 00:28:59,088
Ahora estás quemando estos.
375
00:28:59,214 --> 00:29:00,965
tu no crees
a medias tintas, ¿verdad?
376
00:29:01,091 --> 00:29:06,804
Sólo estoy haciendo mi trabajo. Debes saberlo por
ahora que la seguridad nacional está en juego.
377
00:29:06,930 --> 00:29:10,224
Y posiblemente incluso más que eso.
378
00:29:10,350 --> 00:29:13,352
(Mujer) Desde la última vez que lo vi, Dr. Hilton
y he analizado con éxito
379
00:29:13,478 --> 00:29:15,354
la yema del huevo.
380
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Allá.
381
00:29:16,606 --> 00:29:19,025
Son células dodecaédricas segmentadas.
382
00:29:19,151 --> 00:29:21,402
Ya sabes, nunca nos mostraron
algo así, en la escuela.
383
00:29:21,528 --> 00:29:23,362
De hecho, no existen en la naturaleza.
384
00:29:23,488 --> 00:29:25,573
No en nuestra naturaleza.
385
00:29:25,699 --> 00:29:30,119
Ni en las mutaciones que hemos sufrido
logrado hasta ahora.
386
00:29:30,245 --> 00:29:32,872
(Dr. Hilton) Las células de
los huevos en cuestión
387
00:29:32,998 --> 00:29:36,125
tienen estructuras basadas en silicio,
388
00:29:36,251 --> 00:29:40,838
Considerando que todos los organismos terrestres
Tienen células que están basadas en carbono.
389
00:29:40,964 --> 00:29:42,715
¿Organismos terrestres?
390
00:29:42,841 --> 00:29:46,844
No creo que estos pertenezcan a nuestro planeta.
391
00:29:48,889 --> 00:29:51,557
¿Quieres decir...?
¿Vienen del espacio exterior?
392
00:29:51,683 --> 00:29:53,893
(Dr. Hilton) ¿Por qué no?
393
00:29:54,019 --> 00:29:56,604
cuantos mundos
hay en el universo?
394
00:29:56,730 --> 00:29:58,647
Millones. Quizás miles de millones.
395
00:29:58,774 --> 00:30:01,692
Es cierto que están a millones de años luz de distancia.
396
00:30:01,818 --> 00:30:07,073
Pero tal vez una forma de vida como esta no
Tenemos el mismo concepto de tiempo que nosotros.
397
00:30:07,199 --> 00:30:09,116
Se mantiene inactivo.
398
00:30:09,242 --> 00:30:16,123
Pasivo. Mientras sea en absoluto
Temperatura de congelación del espacio sideral.
399
00:30:16,249 --> 00:30:20,127
Luego, una vez que cae en
un ambiente como el nuestro,
400
00:30:20,253 --> 00:30:23,839
las semillas germinan
y los huevos crecen.
401
00:30:23,965 --> 00:30:27,802
Si estás hablando de
células vagando en el infinito,
402
00:30:27,928 --> 00:30:31,847
tienen una oportunidad en
varios miles de millones de caídas sobre nuestro planeta.
403
00:30:31,973 --> 00:30:34,975
Eso es prácticamente imposible. A menos que...
404
00:30:38,814 --> 00:30:41,107
A menos que vengan...
405
00:30:41,233 --> 00:30:43,109
desde mucho más cerca, pero...
406
00:30:45,654 --> 00:30:48,072
¡Por supuesto!
407
00:30:48,198 --> 00:30:52,118
Por supuesto. Intenta imaginar que lo tenía todo.
sucedió, no porque...
408
00:30:52,244 --> 00:30:54,703
las semillas para crear
los huevos nos llegaron,
409
00:30:54,830 --> 00:30:56,831
sino porque fuimos a ellos.
410
00:30:58,291 --> 00:31:01,627
Un hombre podría fácilmente
He traído las semillas aquí.
411
00:31:01,753 --> 00:31:04,213
Pero un hombre nunca
hacer algo así.
412
00:31:04,339 --> 00:31:08,134
Bueno, esos guardias del almacén del Bronx
podría haber estado loco, subyugado,
413
00:31:08,260 --> 00:31:09,093
pero eran hombres.
414
00:31:09,219 --> 00:31:10,469
(Arras) ¡Ni siquiera son astronautas!
415
00:31:10,595 --> 00:31:14,306
No podrían haber ido al espacio y
Vuelve sin que nadie lo sepa.
416
00:31:14,432 --> 00:31:18,352
Pero lo sabíamos.
Siempre lo hemos sabido.
417
00:31:18,478 --> 00:31:21,438
¿No te acuerdas?
La misión a Marte.
418
00:31:21,565 --> 00:31:24,066
Hubbard, el astronauta inglés
en el proyecto internacional
419
00:31:24,192 --> 00:31:26,068
que investigó por primera vez el planeta rojo,
420
00:31:26,194 --> 00:31:29,321
Regresé a la Tierra un poco loco.
421
00:31:29,447 --> 00:31:33,617
Dijo que cosas extrañas habían
sucedió en el polo marciano.
422
00:31:33,743 --> 00:31:38,706
Pero el otro astronauta, Hamilton,
Dijo que Hubbard lo ideó.
423
00:31:38,832 --> 00:31:41,792
¿Recuerdas?
¿Qué más dijo Hubbard?
424
00:31:41,918 --> 00:31:42,960
Habló de...
425
00:31:43,086 --> 00:31:44,628
¡Dios mío, ahora lo recuerdo!
426
00:31:44,754 --> 00:31:46,922
Habló de huevos.
427
00:31:47,048 --> 00:31:51,135
Huevos. Huevos ovalados... alargados....
428
00:31:51,261 --> 00:31:53,304
A los huevos les gustan las pelotas de fútbol.
429
00:31:53,430 --> 00:31:55,431
Como ese de ahí.
430
00:31:56,725 --> 00:32:02,688
Creo que Hubbard no estaba tan loco como
todos pensábamos que lo era. Yo incluido.
431
00:32:08,570 --> 00:32:12,573
Ahora... tenemos que encontrar a Hubbard.
lo más rápido posible.
432
00:32:55,617 --> 00:32:57,409
¿Estás seguro de que esta es la casa?
433
00:32:57,535 --> 00:33:00,829
Sí. esta es la ultima direccion
tenemos en nuestros archivos policiales.
434
00:33:00,956 --> 00:33:03,499
Prefiero subir solo.
Espérame aquí.
435
00:33:03,625 --> 00:33:05,960
- Está bien. Si me necesitas, sólo silba.
- DE ACUERDO.
436
00:33:11,049 --> 00:33:12,841
(Hombre) ¿Por qué quería subir sola?
437
00:33:12,968 --> 00:33:16,470
Bueno, el coronel Holmes estaba en el
comité que interrogó a Hubbard
438
00:33:16,596 --> 00:33:18,472
después de su viaje espacial.
439
00:33:18,598 --> 00:33:22,643
Y, eh... Bueno, ella fue quien
En realidad sugirió que estaba loco.
440
00:33:22,769 --> 00:33:24,895
Quizás simplemente se sienta responsable.
441
00:33:25,021 --> 00:33:28,023
(Risas) Casi una reacción humana.
442
00:34:01,933 --> 00:34:03,058
(Presiona el timbre)
443
00:34:26,041 --> 00:34:28,042
(Zumbador)
444
00:34:53,526 --> 00:34:55,069
(Golpea la lata de cerveza)
445
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
Nos conocemos antes, comandante Hubbard.
446
00:35:09,459 --> 00:35:11,001
Soy Stella Holmes.
447
00:35:11,127 --> 00:35:12,461
Coronel Holmes.
448
00:35:12,587 --> 00:35:14,713
División Especial Cinco.
449
00:35:14,839 --> 00:35:16,924
Eres exactamente lo que necesito.
450
00:35:29,396 --> 00:35:33,065
Bueno, ¿qué quieres de mí? no lo he hecho
¿Ya me hiciste pasar suficiente?
451
00:35:33,191 --> 00:35:36,276
- Oh, cállate, Hubbard. Eso es suficiente.
- Maldita sea...
452
00:35:37,237 --> 00:35:39,321
Tu amargura es bastante comprensible.
453
00:35:39,447 --> 00:35:43,492
Teniendo en cuenta que estaba en uno de los
comisiones que te interrogaron.
454
00:35:43,618 --> 00:35:45,661
¿Interrogado?
455
00:35:45,787 --> 00:35:48,664
Quieres decir "juzgado y condenado",
¿no?
456
00:35:48,790 --> 00:35:50,791
Expulsados del servicio como algunos...
457
00:35:50,917 --> 00:35:54,628
algún visionario loco y mentiroso.
458
00:35:54,754 --> 00:35:56,422
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí de todos modos?
459
00:35:56,548 --> 00:35:58,424
¿Curiosidad ociosa?
460
00:35:58,550 --> 00:36:01,218
Bueno, vamos, coronel.
¿Qué es lo que quieres saber?
461
00:36:01,344 --> 00:36:03,429
¿Cuantas veces a la semana follo?
462
00:36:05,056 --> 00:36:08,475
Si siempre estás en esta condición,
es bastante obvio que no pudiste levantarlo,
463
00:36:08,601 --> 00:36:09,977
incluso si usaste una grúa.
464
00:36:18,236 --> 00:36:22,364
- ¿Qué deseas?
- Información. Y lo necesitamos de inmediato.
465
00:36:22,490 --> 00:36:25,534
Porque el tiempo es esencial.
Este es un asunto muy serio.
466
00:36:26,536 --> 00:36:28,537
Aquí.
467
00:36:29,122 --> 00:36:32,124
¿Los reconoces?
468
00:36:37,589 --> 00:36:40,883
¿Por qué te molestas en atormentarme?
469
00:36:41,009 --> 00:36:44,303
Pensé que este caso era
terminado hace mucho tiempo.
470
00:36:44,429 --> 00:36:45,387
¡Está cerrado!
471
00:36:45,513 --> 00:36:50,309
Estos son tus dibujos. Esto es
lo que afirmas haber visto en Marte.
472
00:36:50,435 --> 00:36:52,060
¿Bien?
473
00:36:54,981 --> 00:36:58,275
¿Por qué no me dejas en paz?
474
00:36:58,401 --> 00:37:01,278
Nunca vi nada.
475
00:37:01,404 --> 00:37:06,366
No se que es marte
y yo nunca estuve allí.
476
00:37:06,493 --> 00:37:08,076
Sé por lo que pasaste.
477
00:37:08,203 --> 00:37:10,204
Vergüenza, deshonra...
478
00:37:10,330 --> 00:37:14,750
Todo el mundo estaba en tu contra y te trataba.
Eres como si fueras un loco alucinante.
479
00:37:14,876 --> 00:37:16,960
Y tú estabas con ellos.
480
00:37:17,086 --> 00:37:20,130
Justo en primera fila.
481
00:37:20,256 --> 00:37:22,925
Sí, lo recuerdo, doctor Holmes.
482
00:37:23,051 --> 00:37:25,594
Te recuerdo muy bien.
483
00:37:25,720 --> 00:37:29,848
Con tu...irónico,
actitud de líder de la clase.
484
00:37:29,974 --> 00:37:31,892
Siempre tan seguro de ti mismo.
485
00:37:32,018 --> 00:37:35,687
- Siempre tan maldita...
- Presuntuoso e idiota.
486
00:37:35,813 --> 00:37:38,398
Tienes razón...
487
00:37:38,525 --> 00:37:40,400
Ahora lo sé.
488
00:37:40,527 --> 00:37:42,653
Estabas... diciendo la verdad.
489
00:37:42,779 --> 00:37:44,780
Todo el tiempo.
490
00:37:46,658 --> 00:37:49,451
¿Se parece esto a lo que viste?
491
00:37:49,577 --> 00:37:51,662
Pero...
492
00:37:51,788 --> 00:37:53,705
(Hubbard) ¡Pero estas son fotografías!
493
00:37:53,831 --> 00:37:55,832
Pero no ha habido
Otra expedición a Marte.
494
00:37:55,959 --> 00:37:57,000
No...
495
00:37:57,126 --> 00:38:00,087
Estos fueron encontrados aquí. En la Tierra.
Miles de ellos.
496
00:38:00,213 --> 00:38:02,381
- ¿Aquí?
- Sí. En los Estados Unidos.
497
00:38:02,507 --> 00:38:04,591
Los encontramos por casualidad.
498
00:38:04,717 --> 00:38:06,468
Y los quemó.
499
00:38:06,594 --> 00:38:10,597
Pero... ¿cuántos de ellos quedan, dónde,
exactamente qué son, no lo sabemos.
500
00:38:10,723 --> 00:38:12,975
Hubbard, eres
el único que puede ayudarnos.
501
00:38:13,101 --> 00:38:15,394
Dijiste que los viste en Marte.
502
00:38:15,520 --> 00:38:17,771
Lo recuerdas, ¿no?
503
00:38:17,897 --> 00:38:20,023
Fue todo...
504
00:38:20,149 --> 00:38:22,859
Todo fue hace mucho tiempo.
505
00:38:22,986 --> 00:38:25,779
¿Qué pasó en Marte hace dos años?
506
00:38:27,407 --> 00:38:28,657
Conocías nuestra misión.
507
00:38:30,201 --> 00:38:34,746
(Hubbard) 'Cuando llegamos a Marte,
Aterrizamos en la capa de hielo polar.
508
00:38:34,872 --> 00:38:36,790
'Hamilton y yo decidimos mirar a nuestro alrededor,
509
00:38:36,916 --> 00:38:39,418
'y después de un tiempo, nosotros...
510
00:38:39,544 --> 00:38:42,504
'Llegamos a una... una apertura.
511
00:38:42,630 --> 00:38:46,633
'Una cueva, en una montaña de hielo.'
512
00:38:52,682 --> 00:38:55,684
Y...y entonces...
513
00:38:55,810 --> 00:38:58,812
- Nosotros...
- ¿Qué pasó después de eso?
514
00:38:58,938 --> 00:39:02,691
Está... está confuso. Es...
515
00:39:02,817 --> 00:39:04,860
Es difícil de recordar.
516
00:39:04,986 --> 00:39:08,196
- (Holmes) 'Vamos...
- 'Entramos en la cueva y...
517
00:39:08,323 --> 00:39:12,117
"Estaba oscuro y... extrañamente húmedo y...
518
00:39:12,243 --> 00:39:14,828
'Fue allí donde vimos los huevos.
519
00:39:15,496 --> 00:39:17,748
'Dios, eran tantos.
520
00:39:17,874 --> 00:39:21,501
'Eran verdes.
Igual que el de tu fotografía.
521
00:39:21,628 --> 00:39:24,379
'Y, entonces... desde el fondo de la cueva,
522
00:39:24,505 --> 00:39:26,006
'escuchamos un ruido,
523
00:39:26,132 --> 00:39:28,133
'como si algo se acercara.
524
00:39:28,259 --> 00:39:30,260
'Algo siniestro.
525
00:39:30,386 --> 00:39:32,971
'Y irradiaba una luz.
526
00:39:33,097 --> 00:39:35,140
'A medida que avanzaba hacia nosotros,
527
00:39:35,266 --> 00:39:38,101
'fue llenando lentamente la cueva
528
00:39:38,227 --> 00:39:43,190
'Con esta... luz cegadora e hipnótica.
529
00:39:43,316 --> 00:39:45,942
'Cuando vino hacia nosotros yo...
530
00:39:46,069 --> 00:39:48,362
'Miró a Hamilton y...
531
00:39:48,488 --> 00:39:50,072
'sus ojos...
532
00:39:50,198 --> 00:39:52,532
'Él... él estaba empezando...
533
00:39:52,659 --> 00:39:56,620
'Hamilton estaba empezando a...
534
00:39:56,746 --> 00:39:59,748
(Gritos) '¡Hamilton!'
535
00:40:00,500 --> 00:40:04,127
(Hombre) 'Marte siempre ha
estimuló la imaginación del hombre.
536
00:40:04,253 --> 00:40:08,382
'Es una creencia común que si hay
Había otra vida en nuestro sistema solar,
537
00:40:08,508 --> 00:40:10,050
'que seria en Marte.
538
00:40:10,176 --> 00:40:13,387
'H.G. Wells imaginó a los marcianos
como monstruos voladores,
539
00:40:13,513 --> 00:40:15,055
'que invadió la Tierra.
540
00:40:15,181 --> 00:40:17,140
'Otros los han imaginado
como hombrecitos verdes.
541
00:40:17,266 --> 00:40:19,851
"Pero en lo que respecta a esa cueva,
542
00:40:19,977 --> 00:40:22,604
'No había absolutamente nada allí.
543
00:40:22,730 --> 00:40:23,689
'No hay formas de vida.
544
00:40:23,815 --> 00:40:26,608
'Sólo roca y hielo,
como todo lo que encontramos allí arriba.
545
00:40:26,734 --> 00:40:28,777
'Por lo tanto...
546
00:40:28,903 --> 00:40:32,614
'Lamento contradecir
mi colega Hubbard.
547
00:40:32,740 --> 00:40:33,865
'Nuestra misión...
548
00:40:33,991 --> 00:40:36,743
'Nuestra misión era casi
más allá de los límites humanos.
549
00:40:36,869 --> 00:40:39,996
“Yo también estuve al borde de un ataque de nervios.
Más de una vez.
550
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
'Era...
551
00:40:41,249 --> 00:40:44,668
"Simplemente tuve más suerte que mi pobre amigo.
Eso es todo.'
552
00:40:45,712 --> 00:40:49,131
(Holmes) Hijo de puta.
Incluso me convenció.
553
00:40:52,176 --> 00:40:55,345
Ahora sabemos que Hamilton mintió.
554
00:40:55,471 --> 00:40:57,472
(Hombre
555
00:40:57,598 --> 00:40:59,975
Si vio esos huevos,
¿Por qué no lo confirmó?
556
00:41:00,101 --> 00:41:03,562
Creo que es mejor que interroguemos a Hamilton.
557
00:41:03,688 --> 00:41:06,022
Er... lo haríamos si pudiéramos.
558
00:41:06,149 --> 00:41:08,942
Ojalá fuera posible, pero yo...
559
00:41:09,068 --> 00:41:13,155
no tengo el don
de devolver la vida a los cadáveres.
560
00:41:13,281 --> 00:41:15,365
Hamilton murió hace seis meses.
561
00:41:15,491 --> 00:41:16,491
¿Qué?
562
00:41:16,617 --> 00:41:21,705
Sí. Su avión privado se estrelló
frente a la costa de Florida.
563
00:41:21,831 --> 00:41:24,916
En ese caso, coronel, ¿cuál es el
¿Qué diablos nos deja eso entonces?
564
00:41:25,042 --> 00:41:26,835
Hubbard?
565
00:41:26,961 --> 00:41:28,712
Viste el estado en el que se encuentra.
566
00:41:28,838 --> 00:41:32,549
Y lo sabemos ahora
De hecho vio los huevos.
567
00:41:32,675 --> 00:41:37,471
Sólo que tengo la sensación de que tenemos que tomar
esta investigación en otra dirección.
568
00:41:37,597 --> 00:41:38,930
¿Qué vas a hacer?
569
00:41:41,142 --> 00:41:43,101
Bueno, tengo un plan.
570
00:41:43,227 --> 00:41:47,105
Si puedo lograr que el Pentágono...
para darme la autorización.
571
00:41:48,399 --> 00:41:51,443
Llame al aeropuerto.
Reserve tres asientos en el primer vuelo.
572
00:41:51,569 --> 00:41:54,070
Clase turista. estamos
como pasajeros regulares.
573
00:41:54,197 --> 00:41:56,573
Inventa tres nombres
y tener tres pasaportes listos.
574
00:41:56,699 --> 00:41:58,700
Entiendo.
575
00:42:12,757 --> 00:42:14,174
Washington, ¿está bien?
576
00:42:14,300 --> 00:42:17,302
(Holmes) Sí. Pero con cuerdas, como siempre.
577
00:42:18,596 --> 00:42:21,389
Me dieron 72 horas para resolver el caso.
578
00:42:21,516 --> 00:42:23,433
Entonces harán sonar el silbato
con alarma general
579
00:42:23,559 --> 00:42:26,937
y convocar a una sesión especial
del Consejo de Seguridad.
580
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Eso significa que el...
581
00:42:28,564 --> 00:42:31,274
personas que tienen los huevos
tendrá mucho tiempo para...
582
00:42:31,400 --> 00:42:32,901
-...busca otro nido.
- Bien.
583
00:42:33,027 --> 00:42:35,946
Primero tenemos que llegar a ellos.
Por suerte, ya tenemos una pista.
584
00:42:36,072 --> 00:42:39,199
Te refieres a, eh... la compañía de café.
en Sudamérica?
585
00:42:40,451 --> 00:42:42,494
- Muy bien.
- (Él se ríe)
586
00:42:42,620 --> 00:42:46,623
Bueno, me alegra saber que
No eres tan idiota, después de todo...
587
00:42:48,334 --> 00:42:50,836
...desde que lo he decidido
para llevarte conmigo...
588
00:42:50,962 --> 00:42:52,212
Mmm...
589
00:42:52,338 --> 00:42:57,217
(Sarcásticamente) Es genial escuchar
el reconocimiento de su superior. En realidad.
590
00:42:57,343 --> 00:42:59,344
Nos vamos ahora mismo.
Ve y prepárate.
591
00:42:59,470 --> 00:43:01,429
Ah, no hay problema.
592
00:43:01,556 --> 00:43:03,974
Viajo ligero.
593
00:43:04,100 --> 00:43:07,435
Sube y busca tu cepillo. ¿DE ACUERDO?
594
00:43:07,562 --> 00:43:10,772
Ah, ya lo entiendo...
595
00:43:10,898 --> 00:43:14,568
Ustedes dos preferirían estar, eh... solos.
596
00:43:14,694 --> 00:43:16,695
Nos vemos luego.
597
00:43:21,909 --> 00:43:24,911
Y, oh... diviértete.
598
00:43:30,960 --> 00:43:32,961
¿Qué pasa contigo?
599
00:43:34,380 --> 00:43:36,631
¿Quieres venir?
600
00:43:36,757 --> 00:43:40,635
Mmm... lo dejé hace mucho tiempo.
601
00:43:40,761 --> 00:43:43,763
¿No pusiste tu firma?
¿En mi alta también?
602
00:43:45,683 --> 00:43:48,143
Ya te reintegré por completo.
603
00:43:48,269 --> 00:43:50,353
¿Eso no cura la herida?
604
00:43:50,479 --> 00:43:52,814
¡Oh, me importa un comino!
605
00:43:52,940 --> 00:43:54,232
¿Qué quieres de mí?
606
00:43:55,526 --> 00:43:57,861
Con todos mis diplomas
y recomendaciones oficiales,
607
00:43:57,987 --> 00:43:59,404
Sigo siendo un desastre.
608
00:43:59,530 --> 00:44:01,072
DE ACUERDO.
609
00:44:01,198 --> 00:44:04,451
Entonces puedes ir a guisar por tu cuenta.
jugo. Hundirse en la autocompasión.
610
00:44:09,081 --> 00:44:11,166
Pero pensé que...
611
00:44:11,292 --> 00:44:15,420
Debajo de esos restos todavía había un hombre.
612
00:44:15,546 --> 00:44:18,381
Un hombre que tuvo las agallas de ir a Marte.
613
00:44:18,507 --> 00:44:22,928
Un hombre que luchó hasta el final.
por lo que creía que era correcto.
614
00:44:23,054 --> 00:44:28,058
Un hombre que podría ayudarnos a salvar a este frágil
planeta de un destino peor que la muerte.
615
00:44:30,770 --> 00:44:33,605
Pero ese hombre permaneció
en los glaciares de marte
616
00:44:33,731 --> 00:44:35,815
y esta ruina empapada de whisky
esta simplemente vacio...
617
00:44:35,942 --> 00:44:38,735
- Si fueras un hombre, yo...
- ¿Qué harías? Nada.
618
00:44:38,861 --> 00:44:41,988
No harías nada, Hubbard, porque
eres incapaz de hacer nada.
619
00:44:42,114 --> 00:44:44,240
Eres demasiado suave. Eres medio hombre.
620
00:44:46,202 --> 00:44:49,496
Eso es solo para que
nos entendemos unos a otros.
621
00:44:51,123 --> 00:44:53,625
Sí...
622
00:44:53,751 --> 00:44:55,543
Creo que nos entendemos.
623
00:44:59,048 --> 00:45:00,048
Ahora...
624
00:45:00,174 --> 00:45:03,760
¿Qué pasa con ese pequeño viaje?
a Sudamérica?
625
00:45:35,584 --> 00:45:37,585
(Tocan los tambores)
626
00:46:29,847 --> 00:46:31,848
(Aplausos indistinguibles)
627
00:47:04,965 --> 00:47:06,966
(El hombre grita en español)
628
00:48:22,501 --> 00:48:26,713
Han llegado.
Están en el Gran Hotel.
629
00:48:26,839 --> 00:48:28,256
En tres habitaciones separadas.
630
00:48:28,382 --> 00:48:31,509
En el segundo piso.
631
00:48:31,635 --> 00:48:34,512
(Hombre) No sé quién es el tipo del
El medio es, pero parece un policía.
632
00:48:34,638 --> 00:48:37,098
La mujer es Stella Holmes.
Una mente de primera.
633
00:48:37,224 --> 00:48:39,058
Demasiado.
634
00:48:39,185 --> 00:48:40,351
Y luego...
635
00:48:40,477 --> 00:48:42,145
Bueno, ¿qué sabes?
Mi viejo amigo Hubbard,
636
00:48:42,271 --> 00:48:44,731
el último superviviente de la expedición a Marte.
637
00:48:46,483 --> 00:48:48,484
el es el unico
no lo hemos conseguido hasta ahora.
638
00:48:49,904 --> 00:48:52,030
Pero llegará su turno.
639
00:48:52,156 --> 00:48:53,406
¿Qué piensas hacer?
640
00:48:58,579 --> 00:49:00,330
No te preocupes, querida.
641
00:49:00,456 --> 00:49:02,540
Aún no han descubierto nada.
642
00:49:02,666 --> 00:49:05,126
Estamos ejecutando este juego.
643
00:49:05,252 --> 00:49:10,048
Están en nuestro territorio, así que comencemos.
enviándole un pequeño obsequio de bienvenida.
644
00:49:10,174 --> 00:49:13,176
La señorita Holmes es la primera.
645
00:49:16,055 --> 00:49:18,348
(Holmes) Esta es la ubicación
de la fábrica de café.
646
00:49:18,474 --> 00:49:21,226
Si esta es su sede,
la plantación de huevos debe ser
647
00:49:21,352 --> 00:49:23,603
en algún lugar de esta zona.
648
00:49:23,729 --> 00:49:25,438
Bueno, si están allí,
Los encontraré.
649
00:49:25,564 --> 00:49:28,733
Bien. Vuelas sobre la zona
mañana por la mañana.
650
00:49:28,859 --> 00:49:31,444
Arras y yo inspeccionaremos la fábrica de café.
651
00:49:31,570 --> 00:49:33,279
Pero no des nada por sentado.
652
00:49:33,405 --> 00:49:37,992
Recuerde, estamos tratando
con algo que viene más allá de nuestro planeta.
653
00:49:38,118 --> 00:49:40,787
Y ya hemos perdido
un día entero viajando.
654
00:49:40,913 --> 00:49:42,705
Bueno, podemos compensarlo mañana.
655
00:49:42,831 --> 00:49:44,958
Bueno, estaremos en un gran problema si no lo hacemos.
656
00:49:45,084 --> 00:49:48,419
y el resto de la humanidad junto con nosotros.
657
00:49:48,545 --> 00:49:51,214
Bueno, este pedazo particular de humanidad
Estará en problemas
658
00:49:51,340 --> 00:49:53,174
si no consigue algo de comer
muy pronto.
659
00:49:54,760 --> 00:49:57,262
- Digamos que en media hora.
- (Arras) ¿Por qué no ahora?
660
00:49:57,388 --> 00:49:59,180
Quiero cambiarme y lavarme antes.
661
00:49:59,306 --> 00:50:01,641
Jesús Cristo.
El mundo entero va a ser aniquilado
662
00:50:01,767 --> 00:50:04,227
y todo lo que esta chica está preocupada
¡Se está cambiando!
663
00:50:04,353 --> 00:50:07,730
Escucha, Arrás.
Si tengo que morir con el resto del mundo,
664
00:50:07,856 --> 00:50:11,276
entonces quiero tener un vestido adecuado
y ropa interior limpia.
665
00:50:11,402 --> 00:50:12,235
Mmm...
666
00:50:12,361 --> 00:50:14,404
Creo que lo que el coronel intenta decirte
667
00:50:14,530 --> 00:50:17,115
es que hay algunas personas que viajan
con algo más que un peine
668
00:50:17,241 --> 00:50:18,366
y un pijama.
669
00:50:18,492 --> 00:50:20,743
Pero... ¡no uso pijama!
670
00:50:20,869 --> 00:50:23,579
¡Afuera! Quiero darme una ducha.
671
00:50:23,706 --> 00:50:25,415
¡Afuera!
672
00:50:25,541 --> 00:50:26,541
¡Afuera!
673
00:50:27,876 --> 00:50:28,918
¡Vosotros dos!
674
00:50:47,354 --> 00:50:49,897
Qué desperdicio de mujer guapa.
675
00:50:50,024 --> 00:50:52,734
¿Le pasa algo?
¿O simplemente está casada?
676
00:50:52,860 --> 00:50:55,903
Sí. A un tubo de ensayo y un látigo.
677
00:50:56,030 --> 00:50:58,072
Sabes, no creo que el coronel
hubiera estado fuera de lugar
678
00:50:58,198 --> 00:51:00,908
en esa cueva de nieve en Marte.
679
00:51:01,035 --> 00:51:02,285
Ya sabes, todas las mujeres son iguales.
680
00:51:02,411 --> 00:51:04,078
Por todo el mundo.
681
00:51:04,204 --> 00:51:06,622
es solo una pregunta
de manejarlos adecuadamente.
682
00:51:06,749 --> 00:51:09,334
Ahora trato a todas las mujeres con delicadeza.
683
00:51:09,460 --> 00:51:12,086
(Risas) No te preocupes.
No tengo intención de intentarlo.
684
00:51:12,212 --> 00:51:15,423
Soy, ejem, de sangre caliente.
No me gusta el frío.
685
00:51:15,549 --> 00:51:17,508
Bueno, te veré en la cena.
686
00:51:17,634 --> 00:51:20,636
En media hora. Bien.
687
00:51:38,614 --> 00:51:40,198
¡Adiós!
688
00:52:08,435 --> 00:52:11,938
Pensé que no te gustaba el frío...
689
00:52:13,107 --> 00:52:16,651
Oye, tenías razón.
Será mejor que apague el aire acondicionado.
690
00:52:16,777 --> 00:52:18,736
Eso no es lo único
deberías apagar.
691
00:52:18,862 --> 00:52:20,154
Está bien, está bien.
692
00:52:20,280 --> 00:52:23,282
- Iré a buscarte cuando esté listo.
- Bien.
693
00:52:30,916 --> 00:52:32,917
(La puerta está cerrada)
694
00:54:01,089 --> 00:54:04,175
¡Oye! ¿Quién está ahí?
695
00:54:05,719 --> 00:54:07,720
(Bloquear clics)
696
00:54:32,538 --> 00:54:34,121
(Jadeos)
697
00:54:34,248 --> 00:54:36,249
¡Dios mío!
698
00:54:39,878 --> 00:54:41,629
(gemidos)
699
00:54:41,755 --> 00:54:43,673
¡Ayuda!
700
00:54:43,799 --> 00:54:46,467
- (Llamada ahogada)
- (Holmes) ¡Ayuda!
701
00:54:46,593 --> 00:54:48,594
¡Ayuda!
702
00:54:49,346 --> 00:54:51,347
(Salsa sonando en la radio)
703
00:55:18,458 --> 00:55:19,834
Hola?
704
00:55:19,960 --> 00:55:20,918
Emm...
705
00:55:21,044 --> 00:55:23,754
¿Podrías darme el número?
del aeropuerto local, por favor?
706
00:55:23,880 --> 00:55:26,882
¡Ayuda!
707
00:56:22,856 --> 00:56:24,899
Ah, sí. ¿Operador? Por favor...
708
00:56:25,025 --> 00:56:28,986
Señorita Stella Holmes, habitación 227.
709
00:56:29,112 --> 00:56:31,113
Gracias.
710
00:56:32,824 --> 00:56:35,368
- (Suena el teléfono)
- (Golpeando la pared)
711
00:56:35,494 --> 00:56:37,870
(Holmes grita) ¡Ayuda!
712
00:56:37,996 --> 00:56:40,456
- ¡Ayuda!
- (Suena el teléfono)
713
00:56:40,582 --> 00:56:42,333
¡Sáquenme de aquí!
714
00:56:42,459 --> 00:56:44,210
¡Hay un huevo!
715
00:56:44,336 --> 00:56:45,670
Hubbard!
716
00:56:51,510 --> 00:56:53,511
(Suena el teléfono)
717
00:56:56,973 --> 00:57:00,142
(Operadora)
Lo siento, señor. Esa habitación no responde.
718
00:57:00,268 --> 00:57:03,229
Bueno, no importa.
Está bien. Gracias.
719
00:57:03,355 --> 00:57:05,356
(Sollozos)
720
00:58:00,495 --> 00:58:04,498
- ¿Listo?
- Sí. Sólo te estaba esperando.
721
00:58:06,209 --> 00:58:07,376
(Arras silba)
722
00:58:23,685 --> 00:58:28,314
¿Vamos a comer aquí, en el hotel?
¿O crees que iremos a otro lugar?
723
00:58:28,440 --> 00:58:32,443
Bueno, espero que así sea.
exactamente lo que decide el coronel.
724
00:58:39,659 --> 00:58:42,328
¿No se suponía que la encontraríamos aquí?
725
00:58:42,454 --> 00:58:44,288
Oh, vamos, comeremos solos.
726
00:58:44,414 --> 00:58:47,583
- Sí, pero ella...
- No, no, no. Vamos, Casanova.
727
00:58:47,709 --> 00:58:50,169
ella puede pedir algo
para ella misma en el servicio de habitaciones.
728
00:58:50,295 --> 00:58:52,296
¿Qué? ¿Un helado?
729
00:59:16,029 --> 00:59:19,240
no es su estilo
no acudir a una cita.
730
00:59:19,366 --> 00:59:21,784
Sí, cuando coloco un cartel de "No molestar",
731
00:59:21,910 --> 00:59:26,914
Normalmente tengo la intención de hacer cosas más serias.
que simplemente tomar una ducha.
732
00:59:32,921 --> 00:59:35,923
¿Qué pasa, eh?
733
00:59:36,508 --> 00:59:39,510
No estoy seguro, pero...
734
00:59:40,846 --> 00:59:43,639
Quizás será mejor que llamemos.
735
00:59:43,765 --> 00:59:46,809
Oye, vamos. ¿Qué pasa si ella está durmiendo?
736
00:59:46,935 --> 00:59:48,894
No te preocupes.
737
00:59:49,020 --> 00:59:52,022
Asumiré la culpa.
738
01:00:32,898 --> 01:00:34,398
(Holmes) ¡Ayuda!
739
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
¡Ayuda!
(Golpeando)
740
01:00:37,152 --> 01:00:38,986
¡Sáquenme de aquí!
741
01:00:39,112 --> 01:00:40,362
¡Hay un huevo!
742
01:00:40,488 --> 01:00:42,406
(Holmes) Hubbard...
743
01:00:43,366 --> 01:00:45,409
¡Ayuda!
(Golpea la puerta)
744
01:00:45,535 --> 01:00:47,536
¡Sáquenme de aquí!
745
01:01:01,384 --> 01:01:03,010
Sólo un poco.
746
01:01:03,136 --> 01:01:05,137
Buen provecho.
747
01:01:07,432 --> 01:01:09,433
Gracias.
748
01:01:11,478 --> 01:01:14,605
- Esta es una especialidad local.
- ¿Oh?
749
01:01:14,731 --> 01:01:16,649
Les pedí que lo inventaran
como un regalo para ti.
750
01:01:16,775 --> 01:01:21,236
Para celebrar el desafortunado fallecimiento
de la señorita Holmes.
751
01:01:23,990 --> 01:01:25,115
(Jadeos)
752
01:01:26,368 --> 01:01:27,368
¿Qué pasa?
753
01:01:28,453 --> 01:01:30,454
El huevo...
754
01:01:31,748 --> 01:01:32,665
¡El huevo!
755
01:01:32,791 --> 01:01:33,832
Pero...
756
01:01:33,959 --> 01:01:35,209
¿Qué pasó con el huevo?
757
01:01:35,335 --> 01:01:38,879
Puedo sentirlo dentro de mí,
como antes.
758
01:01:39,005 --> 01:01:42,341
Otra de nuestras criaturas
ha sido sacrificado.
759
01:01:42,467 --> 01:01:44,635
Fue completamente inútil.
760
01:01:44,761 --> 01:01:46,220
¡Esa mujer sigue viva!
761
01:01:46,346 --> 01:01:48,472
Pero... ¡eso es imposible!
762
01:01:48,598 --> 01:01:50,599
¡Sé que lo es!
763
01:01:52,811 --> 01:01:55,020
Puedo sentirla.
764
01:01:55,146 --> 01:01:57,856
Ella está viva.
765
01:01:57,983 --> 01:02:00,609
¡El huevo no logró matarla!
766
01:02:00,735 --> 01:02:04,488
¡Afuera! ¡Todos fuera! ¡Déjame en paz!
767
01:02:04,614 --> 01:02:07,616
¡Tú también! ¡Afuera!
768
01:03:51,137 --> 01:03:54,139
Este lugar es tan malditamente siniestro.
769
01:03:55,225 --> 01:03:56,350
Me siento como...
770
01:03:56,476 --> 01:03:59,436
alguien me esta rascando la cabeza,
pero desde dentro.
771
01:03:59,562 --> 01:04:01,271
Eso podría significar que estamos en el camino correcto.
772
01:04:01,397 --> 01:04:02,564
Sí...
773
01:04:02,690 --> 01:04:07,361
También podría significar que nos dirigimos
Directo a una maldita trampa.
774
01:04:07,487 --> 01:04:10,405
(Holmes) ¿Se sentiría más seguro si
¿Tenía todo el Cuerpo de Marines para ayudarnos?
775
01:04:10,532 --> 01:04:13,033
Lo que no entiende, coronel,
es que no soy ningún héroe.
776
01:04:13,159 --> 01:04:14,993
Simplemente el policía promedio de Brooklyn.
777
01:05:15,471 --> 01:05:18,265
(Arrás) Hola. Nosotros somos los que
llamó antes. ¿Es usted el señor Gómez?
778
01:05:18,391 --> 01:05:20,225
No, señor. El señor Gómez está allí.
779
01:05:20,351 --> 01:05:24,188
Hola, señor Gómez. Estos son los americanos
¿Quién te llamó por el café?
780
01:05:24,314 --> 01:05:26,064
Este es el señor Gómez.
781
01:05:26,191 --> 01:05:28,358
Hola. Me llamo Arras. Encantado de conocerte.
782
01:05:28,484 --> 01:05:30,527
- (Holmes) Hola, señor Gómez.
- (Arras) ¿Adónde vamos? ¿Adentro?
783
01:05:30,653 --> 01:05:32,654
(Gómez) Por aquí.
784
01:05:51,007 --> 01:05:53,967
Como puedes ver, utilizamos
el equipamiento más moderno.
785
01:05:54,093 --> 01:05:57,304
Y ahora...la planta se separa
en varios departamentos,
786
01:05:57,430 --> 01:05:59,348
Cada uno con su propia responsabilidad.
787
01:05:59,474 --> 01:06:02,476
Ya sabes, aquí es donde brindamos.
el café en diferentes grados,
788
01:06:02,602 --> 01:06:03,936
según donde lo exportemos.
789
01:06:04,062 --> 01:06:04,937
¿Y qué es esto?
790
01:06:05,063 --> 01:06:07,022
Por qué este es un horno tostador.
Tres toneladas a la vez.
791
01:06:07,148 --> 01:06:08,398
Imagínese eso.
792
01:06:08,524 --> 01:06:11,985
Ya sabes, tres toneladas de café.
puede poner muy nerviosa a mucha gente.
793
01:06:16,824 --> 01:06:18,533
Eh…señora…
794
01:06:18,660 --> 01:06:22,663
A este caballero y dama les gustaría
información sobre nuestro café.
795
01:06:25,541 --> 01:06:28,001
Sí. Los estaba esperando.
Puedes irte.
796
01:06:36,219 --> 01:06:39,680
Soy Perla de la Cruz, la dueña.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
797
01:06:39,806 --> 01:06:43,976
Oh sí. Nos gustaría comprar
una gran cantidad de café.
798
01:06:44,102 --> 01:06:48,647
Ya sabes...alguien nos dijo eso aquí
tuestas una marca de café muy especial.
799
01:06:48,773 --> 01:06:51,566
Sí. Un tipo muy, muy especial.
800
01:06:51,693 --> 01:06:53,193
Acabas de enviar algunos a Nueva York.
801
01:06:53,319 --> 01:06:55,821
En un barco de carga llamado
la Dama del Caribe.
802
01:06:55,947 --> 01:06:56,947
- Sí.
- ¿En realidad?
803
01:06:57,073 --> 01:06:58,699
Sí.
804
01:06:59,242 --> 01:07:02,244
¿Ese nombre no significa nada para ti?
805
01:07:02,370 --> 01:07:05,747
Francamente, no. Realizamos envíos
en todo el mundo.
806
01:07:05,873 --> 01:07:09,710
Sin embargo, si desea ver el
diversos tipos de café que producimos,
807
01:07:09,836 --> 01:07:10,544
por favor sígueme.
808
01:07:10,670 --> 01:07:12,963
- Está bien...
- Entonces podrás elegir el que más te guste.
809
01:07:13,089 --> 01:07:15,716
Gran idea.
810
01:07:20,888 --> 01:07:22,889
(El motor falla)
811
01:07:26,436 --> 01:07:28,437
(Se detiene vacilante)
812
01:07:31,524 --> 01:07:33,525
(El motor vuelve a fallar)
813
01:08:03,723 --> 01:08:06,099
tenemos un completo
operación de producción aquí.
814
01:08:06,225 --> 01:08:07,642
Desde la recolección hasta el embalaje.
815
01:08:07,769 --> 01:08:10,562
Incluyendo café instantáneo y descafeinado.
816
01:08:10,688 --> 01:08:13,023
Todo está controlado por computadoras.
817
01:08:13,149 --> 01:08:17,277
Cada unidad está envasada al vacío y contiene
exactamente doscientos gramos.
818
01:08:17,403 --> 01:08:18,820
Por aquí, por favor.
819
01:08:19,989 --> 01:08:23,950
Aquí es donde está el café a granel.
se descarga y almacena antes de su procesamiento.
820
01:08:24,077 --> 01:08:27,079
tenemos el nuestro
plantación de café cercana.
821
01:08:28,206 --> 01:08:30,207
Fascinante, ¿no?
822
01:08:38,633 --> 01:08:40,634
Y ahora... hemos llegado.
823
01:08:40,760 --> 01:08:43,887
¿Llegó? ¿Qué significa eso?
824
01:08:44,013 --> 01:08:48,016
Todas tus preguntas serán respondidas aquí.
825
01:08:54,399 --> 01:08:58,193
Ahora está claro quién cultiva esos huevos.
Eres tú, ¿no?
826
01:08:58,319 --> 01:08:59,986
Sí.
827
01:09:00,113 --> 01:09:01,446
Pero no estoy solo.
828
01:09:01,572 --> 01:09:04,574
(Hombre) Soy el jefe de la operación.
829
01:09:08,871 --> 01:09:10,956
¡Hamilton!
830
01:09:11,082 --> 01:09:12,582
¡Vivo!
831
01:09:12,708 --> 01:09:15,710
Es una pena que no puedas decírselo a nadie.
832
01:10:29,577 --> 01:10:31,912
Un mapa...
833
01:10:32,038 --> 01:10:34,039
y uno...
834
01:10:38,127 --> 01:10:41,004
...pistola de bengalas.
835
01:11:04,111 --> 01:11:05,862
Tapiz...
836
01:11:05,988 --> 01:11:07,364
Sí, coronel Holmes.
837
01:11:09,534 --> 01:11:11,159
Puedes llamarme Estela.
838
01:11:13,329 --> 01:11:14,955
Gracias.
839
01:11:16,040 --> 01:11:19,042
- Mi nombre es Tony.
- DE ACUERDO.
840
01:11:22,296 --> 01:11:24,506
Bueno, Toni...
841
01:11:24,632 --> 01:11:27,926
si hubieras escuchado
a tu buen viejo instinto de policía,
842
01:11:28,052 --> 01:11:32,389
en lugar de mis cálculos educados en el MIT...
843
01:11:32,515 --> 01:11:33,848
(Él se ríe)
844
01:11:33,975 --> 01:11:37,936
Te dije que sentí algo rascándome
dentro de mi cabeza, desde adentro.
845
01:11:38,062 --> 01:11:42,065
ESP. Soy el sujeto perfecto.
846
01:11:43,818 --> 01:11:46,236
Tal vez sea porque
No soy demasiado inteligente. ¿Mmm?
847
01:11:46,362 --> 01:11:47,988
(Ella se ríe)
848
01:11:51,117 --> 01:11:55,495
¿Sabes algo?
Ahora puedo decírtelo.
849
01:11:55,621 --> 01:11:58,623
Siempre me has hecho
Siéntete como un cavernícola.
850
01:12:00,793 --> 01:12:04,129
Eres la primera mujer a la que perseguí
851
01:12:04,255 --> 01:12:07,257
con el que no pude pasar la primera base.
852
01:12:10,386 --> 01:12:12,387
Lo lamento.
853
01:12:16,225 --> 01:12:19,227
Bueno, imagina cómo me siento.
854
01:12:23,983 --> 01:12:26,985
Date la vuelta un poquito.
855
01:12:38,581 --> 01:12:41,583
Eso no fue mucho, lo sé.
856
01:12:42,293 --> 01:12:44,419
Es lo más fantástico...
857
01:12:44,545 --> 01:12:47,088
eso alguna vez ha pasado
para mí en toda mi vida.
858
01:13:10,571 --> 01:13:12,072
¿Quién hizo esto?
859
01:13:12,198 --> 01:13:14,199
Zombi blanco...
860
01:13:15,743 --> 01:13:17,744
...zom...
861
01:13:18,788 --> 01:13:20,121
Blanco...
862
01:13:20,247 --> 01:13:22,874
zombies...zombis!
863
01:13:23,000 --> 01:13:25,001
(Jadeos)
864
01:13:26,837 --> 01:13:28,838
(Hubbard) ¿Zombis blancos?
865
01:14:47,334 --> 01:14:49,085
(El hombre grita)
866
01:14:49,211 --> 01:14:51,212
(Hombre) ¡Vamos! ¡Sígueme!
867
01:15:04,977 --> 01:15:06,603
(Hombre) Vamos. ¡Apresúrate!
868
01:15:06,729 --> 01:15:09,856
Sección A, tome este grupo aquí.
869
01:15:09,982 --> 01:15:14,152
Sección B, solo elige aquellas
que están maduros.
870
01:15:14,904 --> 01:15:17,322
Zombis blancos.
871
01:15:42,473 --> 01:15:44,933
(Hombre enmascarado) ¡Date prisa! ¡Apresúrate!
872
01:15:45,059 --> 01:15:46,518
¡Muévete!
873
01:15:46,644 --> 01:15:48,645
Elige esos que están allí.
874
01:16:41,448 --> 01:16:43,449
Levantarse.
875
01:16:49,415 --> 01:16:51,416
Es hora de que vengas.
876
01:16:51,542 --> 01:16:53,167
¿Dónde?
877
01:16:53,919 --> 01:16:55,670
Al cíclope.
878
01:16:55,796 --> 01:16:57,755
¿Cíclope?
879
01:16:57,882 --> 01:16:59,257
Sí.
880
01:17:00,759 --> 01:17:03,177
El cíclope.
881
01:17:26,201 --> 01:17:28,202
¡Eh, tú!
882
01:17:29,955 --> 01:17:32,165
¿Qué estás haciendo?
Te asignaron ir delante.
883
01:17:36,420 --> 01:17:38,338
Vamos, vamos, entra.
Nos vamos.
884
01:17:38,464 --> 01:17:40,465
(revoluciones del motor)
885
01:17:59,735 --> 01:18:02,528
Se están eligiendo cientos más
ahora mismo.
886
01:18:02,655 --> 01:18:03,780
Todo estará listo en unos días.
887
01:18:03,906 --> 01:18:07,367
Luego se enviarán los huevos,
enviado a todo el mundo.
888
01:18:07,493 --> 01:18:10,536
Esta vez no habrá ningún error.
Nadie nos detendrá.
889
01:18:10,663 --> 01:18:13,998
¿Cuál es la razón detrás de todo esto?
¿Hamilton? No tiene sentido.
890
01:18:14,124 --> 01:18:16,125
cual es el proposito
detrás de cualquier ser vivo?
891
01:18:17,127 --> 01:18:20,380
Para crecer. Para multiplicar. Sobrevivir.
892
01:18:20,506 --> 01:18:23,758
Comer para no ser comido.
Matar para no ser asesinado.
893
01:18:23,884 --> 01:18:25,802
La criatura más fuerte
aplastará a los más débiles.
894
01:18:25,928 --> 01:18:26,928
Ese es el propósito de esto.
895
01:18:27,054 --> 01:18:30,848
- No estás hablando como un ser humano.
- No es un ser humano.
896
01:18:30,975 --> 01:18:33,685
Lo fue una vez, pero... ya no lo es.
897
01:18:33,811 --> 01:18:36,813
No puedes entenderme.
898
01:18:36,939 --> 01:18:39,941
Un ser superior habla a través de mí.
899
01:18:40,776 --> 01:18:43,903
Puede acabar contigo con
el mero poder de su mente.
900
01:18:44,029 --> 01:18:48,783
No, no tan superior. Fuiste aniquilado,
Hamilton. Hubbard no lo era.
901
01:18:48,909 --> 01:18:51,869
Su mente resistió en Marte,
y puede hacerlo de nuevo.
902
01:18:51,996 --> 01:18:56,374
Aquí. Y aplastarte a ti y a tu maldita
Maestro, quienquiera que sea ese monstruo.
903
01:18:58,460 --> 01:19:01,504
Podría haberlo hecho de nuevo.
904
01:19:01,630 --> 01:19:04,549
Pero su mente ya no existe,
Coronel Holmes.
905
01:19:04,675 --> 01:19:08,469
Todo lo que teníamos que hacer
fue estrellar su avioneta.
906
01:19:08,595 --> 01:19:09,721
Hubbard está muerto.
907
01:19:09,847 --> 01:19:11,472
¿Muerto?
908
01:20:11,158 --> 01:20:12,825
- (Perla) ¿Salió todo bien?
- (Hombre) Sí.
909
01:20:12,951 --> 01:20:15,286
Recogimos 240 huevos.
910
01:20:15,412 --> 01:20:18,414
Excelente. Déjame ver la lista de verificación.
911
01:21:38,620 --> 01:21:41,622
(Hamilton) Es mi maestro.
quien crea los óvulos.
912
01:21:45,878 --> 01:21:50,298
Nació de una pequeña semilla
que traje de Marte.
913
01:21:50,424 --> 01:21:55,428
Él crea los huevos y luego
el calor los desarrolla hasta la madurez.
914
01:22:44,144 --> 01:22:46,145
Sigue...
915
01:22:46,271 --> 01:22:48,272
Él te está llamando.
916
01:22:48,398 --> 01:22:51,609
Él te quiere. ¡Ir!
917
01:22:51,735 --> 01:22:53,361
Toni...
918
01:22:54,655 --> 01:22:56,989
Tony... Arras... ¡No!
919
01:22:57,115 --> 01:22:58,741
- ¡Callarse la boca!
- ¡Déjame ir!
920
01:22:58,867 --> 01:23:01,327
- Es inútil.
- ¡Tony!
921
01:23:01,453 --> 01:23:03,496
¡Tony, no!
922
01:23:03,622 --> 01:23:05,289
¡Resístelo!
923
01:23:05,415 --> 01:23:07,041
¡Tony, no!
924
01:23:07,167 --> 01:23:08,542
- ¡Callarse la boca!
- ¡No!
925
01:23:08,669 --> 01:23:10,670
No puedes hacer nada.
926
01:23:31,066 --> 01:23:32,233
¡Detener!
927
01:23:32,359 --> 01:23:34,610
¡Tony! ¡Ayuda!
928
01:23:37,364 --> 01:23:39,365
(El cíclope ruge y chapotea)
929
01:23:51,461 --> 01:23:53,170
No te resistas.
930
01:23:53,297 --> 01:23:55,298
(Pasos)
931
01:24:03,598 --> 01:24:05,725
(Perla jadea)
932
01:24:09,646 --> 01:24:11,063
Hubbard!
933
01:24:11,189 --> 01:24:13,316
Entonces ya sabes quién soy.
934
01:24:13,442 --> 01:24:16,193
Entonces tu también sabes
que no tengo nada que perder.
935
01:24:16,320 --> 01:24:19,238
Ahora bien, ¿dónde incubas esos huevos?
936
01:24:19,364 --> 01:24:20,740
Es demasiado tarde.
937
01:24:20,866 --> 01:24:23,868
Hamilton tiene a tus amigos.
938
01:24:25,078 --> 01:24:27,079
¿Hamilton?
939
01:24:27,205 --> 01:24:28,456
Sí...
940
01:24:28,582 --> 01:24:31,584
Tu viejo amigo Hamilton.
941
01:24:33,337 --> 01:24:34,879
¿Dónde están?
942
01:24:35,005 --> 01:24:37,006
¿Dónde?
943
01:24:40,093 --> 01:24:42,094
En la habitación prohibida.
944
01:24:42,679 --> 01:24:44,680
Llévame allí
945
01:24:46,516 --> 01:24:49,143
(Rugidos)
946
01:24:49,269 --> 01:24:50,394
(Gritos)
947
01:24:53,732 --> 01:24:55,191
(Holmes) ¡No!
948
01:25:03,950 --> 01:25:05,576
¡Tony!
949
01:25:08,705 --> 01:25:10,706
(El cíclope gruñe)
950
01:25:19,341 --> 01:25:20,966
¡No!
951
01:25:22,719 --> 01:25:24,345
¡No!
952
01:25:28,350 --> 01:25:30,351
Ay, Dios...
953
01:25:44,282 --> 01:25:45,825
Mira.
954
01:25:45,951 --> 01:25:47,785
¡Mirar!
955
01:25:47,911 --> 01:25:49,537
¡Mirar!
956
01:25:51,832 --> 01:25:53,833
(Cíclope gime amenazadoramente)
957
01:26:07,222 --> 01:26:09,807
Ve a ello.
958
01:26:09,933 --> 01:26:11,934
Es tu turno.
959
01:26:43,925 --> 01:26:46,927
Una palabra tuya y estás muerto.
960
01:27:02,068 --> 01:27:04,069
(El cíclope gime)
961
01:27:07,282 --> 01:27:09,992
¡Es un espía! ¡Mátalo!
962
01:27:35,644 --> 01:27:37,269
(Gemidos)
963
01:27:57,165 --> 01:27:58,874
(Hubbard) ¡Para!
964
01:28:12,556 --> 01:28:15,558
¡Hamilton! ¡Cuidado!
965
01:28:15,684 --> 01:28:18,978
¡Dispara y la atraparás!
966
01:28:35,245 --> 01:28:36,870
(Gemidos)
967
01:28:55,807 --> 01:28:59,351
No, Hamilton. No dispares.
968
01:28:59,477 --> 01:29:01,812
¡No hagas lo que quiere el cíclope!
969
01:29:01,938 --> 01:29:05,190
¡No dispares! ¡No!
970
01:29:51,655 --> 01:29:53,030
(Rugidos)
971
01:29:53,156 --> 01:29:54,782
¡Estela!
972
01:30:16,596 --> 01:30:18,389
¡Maldito seas!
973
01:30:30,610 --> 01:30:34,613
Un escuadrón por allá. Equipo C vamos
al frente. Escuadrón B en la retaguardia.
974
01:30:38,159 --> 01:30:39,785
(El cíclope gime)
975
01:30:46,710 --> 01:30:49,712
Estamos a salvo ahora. Está terminado.
976
01:30:50,797 --> 01:30:52,798
Vamos.
977
01:30:54,634 --> 01:30:56,260
(Hamilton) ¡Hubbard!
978
01:31:01,015 --> 01:31:02,641
(Jadeos)
979
01:31:25,707 --> 01:31:27,708
(Grito ahogado)
980
01:31:33,256 --> 01:31:34,882
(Gritos)
981
01:32:14,506 --> 01:32:15,547
Bien, vámonos. Afuera.
982
01:32:15,673 --> 01:32:17,674
Sigue adelante, sigue adelante.
983
01:32:41,449 --> 01:32:44,117
No fue su culpa.
984
01:32:44,244 --> 01:32:46,286
Hamilton.
985
01:32:46,412 --> 01:32:51,333
No, el hombre que conociste,
él era solo una extensión de ese monstruo.
986
01:32:51,459 --> 01:32:54,503
Completamente bajo su poder desde el
momento en que se conocieron por primera vez
987
01:32:54,629 --> 01:32:56,296
en esa cueva marciana.
988
01:32:56,422 --> 01:33:00,843
Tanto es así que ambos murieron.
al mismo tiempo.
989
01:33:00,969 --> 01:33:03,303
Pero el verdadero Hamilton...
990
01:33:03,429 --> 01:33:05,430
Nunca regresó a la Tierra.
991
01:33:07,267 --> 01:33:09,101
Sí, todavía está ahí arriba...
992
01:33:11,646 --> 01:33:13,188
En Marte,
993
01:33:13,314 --> 01:33:15,315
la estrella cíclope.
994
01:33:16,734 --> 01:33:19,736
A partir de ahora será difícil
para mirar al cielo...
995
01:33:21,114 --> 01:33:24,283
...sin pensar que...
tal vez en algún lugar...
996
01:33:24,409 --> 01:33:27,286
allá arriba...
997
01:33:27,412 --> 01:33:29,037
hay algo esperando.